1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,061 --> 00:00:52,181 ¿Luca? 4 00:00:52,621 --> 00:00:54,941 Sé que es difícil de entender 5 00:00:55,621 --> 00:00:58,221 pero todo va a estar bien. ¿Bueno? 6 00:01:02,261 --> 00:01:04,741 Cuando volvamos de vacaciones, 7 00:01:04,861 --> 00:01:07,180 Papá se va a mudar. 8 00:01:08,461 --> 00:01:10,061 Estamos rompiendo. 9 00:01:12,621 --> 00:01:14,621 Pero no es tu culpa. 10 00:01:17,461 --> 00:01:19,461 ¿Me oyes, Lucas? 11 00:01:19,581 --> 00:01:22,741 Te amamos más que a nada y siempre estará ahí para ti. 12 00:01:22,861 --> 00:01:25,301 Nada cambiará eso jamás. 13 00:03:29,140 --> 00:03:32,541 El elefante te protegerá. incluso cuando no estoy cerca. 14 00:03:33,941 --> 00:03:37,341 Luca, nunca me perderás. 15 00:03:38,341 --> 00:03:39,861 Papá. 16 00:03:59,421 --> 00:04:03,621 NIÑA AZUL OSCURO 17 00:04:07,901 --> 00:04:10,181 DOS AÑOS DESPUÉS 18 00:04:16,901 --> 00:04:19,060 ¿Está mamá en casa? - No. 19 00:04:20,060 --> 00:04:21,261 Está bien. 20 00:04:23,181 --> 00:04:24,341 ¿Con leche? 21 00:04:25,901 --> 00:04:27,581 ¿Cuándo volverá? 22 00:04:27,701 --> 00:04:29,221 No sé. 23 00:04:30,701 --> 00:04:32,500 ¿Con leche? - Sí. 24 00:05:04,541 --> 00:05:05,581 ¡De ninguna manera! 25 00:05:09,141 --> 00:05:10,661 ¡Tercer aviso de retraso! - ¡Papá! 26 00:05:11,141 --> 00:05:12,461 ¡Tu café está listo! 27 00:05:12,581 --> 00:05:15,221 ¿Qué está pasando? ¿No ha estado pagando ninguna factura? 28 00:05:15,341 --> 00:05:16,341 ¡Papá! 29 00:05:21,461 --> 00:05:26,701 Si mamá se entera que abriste su correo Ella se va a enojar mucho, ¡lo sabes! 30 00:05:27,821 --> 00:05:30,421 Mira, si no abro las cartas, 31 00:05:30,541 --> 00:05:32,301 nadie paga las cuentas 32 00:05:32,421 --> 00:05:35,221 y terminarás en la calle. 33 00:06:50,861 --> 00:06:52,581 ¿Vamos al cine hoy? 34 00:06:52,781 --> 00:06:55,221 Estuve enyesando todo el día en el frío 35 00:06:56,101 --> 00:06:57,941 No voy a ninguna parte hoy. 36 00:06:58,101 --> 00:07:00,181 Entonces iré solo. 37 00:07:00,941 --> 00:07:02,021 Bien. 38 00:07:02,141 --> 00:07:05,060 Entonces puedo mirar nuestro programa de televisión favorito en paz: 39 00:07:06,181 --> 00:07:07,181 "Niña del agua". 40 00:07:07,741 --> 00:07:10,221 ¿Qué? ¡Watergirl no sale hoy! 41 00:07:11,541 --> 00:07:14,060 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 42 00:07:15,101 --> 00:07:17,060 Pero preferirías ir al cine. 43 00:07:17,981 --> 00:07:20,941 fui a ver los chicos de la radiodifusión ayer. 44 00:07:21,501 --> 00:07:23,821 Directo a la oficina del gerente. 45 00:07:25,141 --> 00:07:26,701 Estaba atónito. 46 00:07:27,861 --> 00:07:31,741 lo tomé y lo miró directamente a los ojos: 47 00:07:32,981 --> 00:07:34,901 "¡Escucha, idiota! 48 00:07:35,781 --> 00:07:38,621 "Mañana visitaré a mi hija. 49 00:07:38,741 --> 00:07:43,541 y te quiero para mostrar su programa favorito! ¿Capito? 50 00:07:44,581 --> 00:07:46,541 "¡Un cartel doble, de hecho!" 51 00:07:52,301 --> 00:07:55,741 Hola. Has contactado a Hannah y Luca Papadakis. 52 00:07:55,861 --> 00:07:57,781 Deja tu mensaje después del pitido. 53 00:08:00,341 --> 00:08:02,581 Hola, soy el Sr. Steinrüber. 54 00:08:03,181 --> 00:08:07,421 Te llamo por tu anuncio de casa de vacaciones. que mi esposa y yo vimos en Internet. 55 00:08:08,141 --> 00:08:13,061 Puedes devolverme la llamada al 01747720536. 56 00:08:13,621 --> 00:08:18,421 Hemos estado buscando una casa así. en la isla durante mucho tiempo 57 00:08:18,541 --> 00:08:21,421 y son mucho interesado en su oferta. 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,141 Sería genial Si pudieras devolvernos la llamada. 59 00:08:24,261 --> 00:08:26,901 Steingruber es mi nombre. Adiós. 60 00:08:36,541 --> 00:08:38,900 El mensaje ha sido eliminado. 61 00:08:40,780 --> 00:08:43,741 ¡Ey! - ¡Jimmy! 62 00:08:45,181 --> 00:08:46,301 Ya estás aquí. 63 00:08:46,461 --> 00:08:47,741 Lindo. 64 00:08:51,780 --> 00:08:53,821 Has estado trabajando bastante duro, ¿eh? 65 00:08:53,981 --> 00:08:55,541 ¿Nos cocino algo rico? 66 00:08:56,421 --> 00:08:58,381 Pensé que tenías planes esta noche. 67 00:09:03,701 --> 00:09:06,341 A veces solo necesito a mi pequeña familia. 68 00:09:07,181 --> 00:09:08,181 ¿Espaguetis? 69 00:09:09,021 --> 00:09:10,101 Bien. 70 00:09:10,221 --> 00:09:11,341 Excelente. 71 00:09:15,981 --> 00:09:16,981 ¡Palanqueta! 72 00:09:17,061 --> 00:09:20,701 Es solo por el color. De lo contrario, se siente excluida. 73 00:09:25,581 --> 00:09:27,261 Me olvidé del parmesano. 74 00:09:28,621 --> 00:09:30,741 No empieces sin mí, ¿vale? 75 00:09:35,621 --> 00:09:36,741 ¡Aquí va! 76 00:09:54,461 --> 00:09:55,981 ¿Parmesano? 77 00:10:06,581 --> 00:10:08,181 ¿Te gusta? 78 00:10:12,301 --> 00:10:14,741 Realmente aún no lo he probado, Hannah. 79 00:10:16,181 --> 00:10:19,061 Bien. Al menos a mí me gusta. 80 00:10:19,421 --> 00:10:22,021 Simplemente no soy un gran admirador de la pasta, eso lo sabes. 81 00:10:29,780 --> 00:10:32,261 ¿Cómo fue ese casting la semana pasada? 82 00:10:34,181 --> 00:10:35,941 Bastante bien. - Fresco. 83 00:10:36,061 --> 00:10:38,501 Hice una gran escena de llanto. 84 00:10:38,621 --> 00:10:39,741 Sí, apuesto. 85 00:10:41,701 --> 00:10:42,780 ¿Hola? 86 00:10:45,701 --> 00:10:48,461 Te pedí que no me llamaras a casa. 87 00:10:48,581 --> 00:10:50,061 No, espera un segundo. 88 00:10:50,181 --> 00:10:53,301 Espera, te pasaré al otro teléfono, ¿vale? 89 00:10:53,780 --> 00:10:56,181 Luca, ¿podrías colgar? cuando estoy en la otra habitación? 90 00:10:56,301 --> 00:10:58,261 No tardaré, ¿vale? 91 00:11:09,741 --> 00:11:11,141 ¡Puedes colgar! 92 00:11:12,661 --> 00:11:16,141 ¡Bien, ya estoy aquí! - Encantado de escucharte. Te extrañé. 93 00:11:16,581 --> 00:11:18,101 ¡steffen! Espera un momento. 94 00:11:18,221 --> 00:11:19,941 ¿Puedes colgar? 95 00:11:21,821 --> 00:11:25,780 ¿Todavía estás enojada conmigo, Hannah? - Estamos cenando y Jimmy está aquí. 96 00:11:25,900 --> 00:11:27,941 Realmente me gustaría verte. 97 00:11:32,381 --> 00:11:34,941 Ella me escuchó todo el tiempo. 98 00:11:35,701 --> 00:11:37,661 Estabas crujiendo demasiado. 99 00:11:45,861 --> 00:11:47,780 ¡Tienes que quedarte callado! 100 00:12:16,741 --> 00:12:17,780 ¿Y? 101 00:12:18,541 --> 00:12:21,261 Déjame ver cómo va todo esta noche. 102 00:12:22,141 --> 00:12:24,421 Quizás encuentre tiempo para ir a conocerte. 103 00:12:25,221 --> 00:12:26,221 Sí. 104 00:12:26,741 --> 00:12:28,261 Nos vemos. Adiós. 105 00:12:38,981 --> 00:12:41,621 Realmente no es así Limpiar más los vasos. 106 00:12:41,780 --> 00:12:43,621 Hay algo mal en ello. 107 00:12:44,621 --> 00:12:46,701 O tal vez sólo necesite un poco de sal. 108 00:12:46,861 --> 00:12:47,900 No sé. 109 00:12:48,021 --> 00:12:49,941 Le echaré un vistazo. - Excelente. 110 00:13:00,821 --> 00:13:01,821 ¿En realidad? 111 00:13:02,780 --> 00:13:04,341 ¡Oh, eso es muy amable de tu parte! 112 00:13:05,301 --> 00:13:06,701 Vaya, Jimmy. ¡Gracias! 113 00:13:07,221 --> 00:13:09,341 "¡Oh, gracias, Jimmy!" 114 00:13:10,181 --> 00:13:13,900 Tengo tantas cuentas que pagar. - ¡Entonces págales! 115 00:13:14,021 --> 00:13:16,981 Y Luca necesita pantalones nuevos. - ¡Sí, por supuesto! 116 00:13:18,461 --> 00:13:22,221 ¿No quieres dormir aquí esta noche? Quiero decir, es tarde... 117 00:13:22,701 --> 00:13:25,181 No, estoy bien. Puedo conducir a casa. 118 00:13:26,061 --> 00:13:29,461 ¡Puedes dormir en la habitación de Luca! No hay problema. Ella estaría muy feliz. 119 00:13:29,581 --> 00:13:32,101 Y tendrías algo más de tiempo unos con otros. 120 00:13:33,941 --> 00:13:34,941 Gracias. 121 00:13:44,581 --> 00:13:46,381 ¿Palanqueta? 122 00:13:46,501 --> 00:13:49,861 ¿Estaría bien contigo? ¿Si saliera esta noche después de todo? 123 00:13:54,261 --> 00:13:55,461 Seguro. 124 00:13:55,581 --> 00:13:56,661 ¡Gracias! 125 00:14:27,261 --> 00:14:29,261 Está bien, queridos, me voy. 126 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 ¿Hola? 127 00:14:35,061 --> 00:14:36,941 ¿Podrías al menos despedirte de mí? 128 00:14:49,061 --> 00:14:50,941 ¿O preferirías que me quedara? 129 00:15:15,621 --> 00:15:17,301 ¿Uno por seis? - Seis. 130 00:15:17,421 --> 00:15:19,261 ¿Dos por seis? - Doce. 131 00:15:19,381 --> 00:15:21,221 ¿Tres por seis? - 18. 132 00:15:21,341 --> 00:15:23,421 ¿Cuatro por seis? - 24. 133 00:15:23,541 --> 00:15:24,541 ¿Cinco por seis? 134 00:15:28,501 --> 00:15:29,581 30! 135 00:15:30,101 --> 00:15:31,381 18 por 19? 136 00:15:32,421 --> 00:15:34,141 ¡Necesito escupir! 137 00:16:19,981 --> 00:16:21,301 ¿Papá? 138 00:16:23,181 --> 00:16:25,301 Papá, ¿qué está pasando? 139 00:16:25,421 --> 00:16:27,101 ¡Tráeme un poco de agua! 140 00:16:40,381 --> 00:16:42,581 Papá, ¿qué te pasa? 141 00:16:43,341 --> 00:16:44,421 ¡Papá! 142 00:16:45,861 --> 00:16:47,901 Papá, ¿qué te pasa? 143 00:16:50,501 --> 00:16:51,901 ¿Qué ocurre? 144 00:17:03,381 --> 00:17:04,580 ¿Qué está sucediendo? 145 00:17:06,501 --> 00:17:08,981 No sé. No puedo respirar. 146 00:17:16,621 --> 00:17:18,981 Y luego te sientes mareado. 147 00:17:21,461 --> 00:17:22,861 Sí, a veces. 148 00:17:24,701 --> 00:17:27,381 Y tienes un dolor punzante en tu corazón. 149 00:17:31,301 --> 00:17:35,821 Y si vuelve a pasar, Llamo a los bomberos. 150 00:17:37,181 --> 00:17:38,221 Así es. 151 00:17:41,381 --> 00:17:42,901 ¿Y qué dices? 152 00:17:44,381 --> 00:17:49,261 ¡Ayuda! ¡Apresúrate! Mi papá está teniendo un ataque al corazón. 153 00:17:51,701 --> 00:17:53,621 Y dices la dirección. 154 00:17:57,981 --> 00:17:59,701 Tengo miedo. 155 00:18:02,541 --> 00:18:04,340 No te preocupes. 156 00:18:06,181 --> 00:18:08,340 Es sólo en caso de una emergencia. 157 00:18:10,580 --> 00:18:12,340 Te amo. 158 00:18:15,701 --> 00:18:17,501 Yo también te amo. 159 00:18:46,821 --> 00:18:48,461 ¿Qué estás haciendo? 160 00:18:51,301 --> 00:18:52,301 Yo... 161 00:18:54,861 --> 00:18:58,381 Estoy formando un círculo protector a tu alrededor. 162 00:18:59,021 --> 00:19:01,141 Entonces no te pasa nada. 163 00:19:03,021 --> 00:19:06,381 Supongo que tienes esas cosas esotéricas de tu mamá, ¿verdad? 164 00:19:08,261 --> 00:19:10,621 Bien, Luca, ahora es hora de dormir. 165 00:19:19,501 --> 00:19:21,381 Pequeños pasos, pequeños pasos. 166 00:19:21,501 --> 00:19:22,501 Eso es todo. 167 00:19:22,621 --> 00:19:24,941 Y ahora tu columna. ¡Cuidado! 168 00:19:27,141 --> 00:19:28,861 Eso es todo, ¡ahora levántate de nuevo! 169 00:19:34,061 --> 00:19:35,340 ¡Sigue adelante! 170 00:19:35,461 --> 00:19:37,301 ¡Sí, así! ¡Excelente! 171 00:19:38,101 --> 00:19:40,141 Realmente bueno. Y ahora... 172 00:19:40,621 --> 00:19:42,261 Sube lentamente. 173 00:19:42,821 --> 00:19:44,421 Vaya, bonito. 174 00:19:49,621 --> 00:19:50,861 Jimmy, ¿puedes irte ahora? 175 00:19:51,501 --> 00:19:55,101 ¡Necesito algo de tiempo para mí ahora! ¡Es demasiado ruidoso! 176 00:19:59,381 --> 00:20:00,861 ¡No me mires así! 177 00:20:01,021 --> 00:20:02,981 Estuvieron juntos más tiempo de lo habitual. 178 00:20:04,221 --> 00:20:07,181 ¡Pero puede quedarse un poco más! 179 00:20:07,821 --> 00:20:10,821 No he dormido en toda la noche. Necesito algo de paz y tranquilidad ahora. 180 00:20:12,981 --> 00:20:14,981 Voy a volver a la cama, ¿vale? 181 00:20:16,461 --> 00:20:18,301 ¿Qué clase de tono fue ese? 182 00:20:19,461 --> 00:20:21,661 No soy una niña a la que pueda manipular. 183 00:20:24,701 --> 00:20:27,421 ¿Estás celoso de Steffen y mamá? 184 00:20:28,340 --> 00:20:30,580 Me importan un comino los hombres de Hannah. 185 00:20:32,381 --> 00:20:34,461 Simplemente no quiero a ese tipo instalándose aquí. 186 00:20:34,781 --> 00:20:37,861 Probablemente no me dejen Nos vemos al final. 187 00:20:41,021 --> 00:20:42,181 No se. 188 00:20:47,141 --> 00:20:49,021 ¡No te vayas! 189 00:20:51,261 --> 00:20:53,021 Te llamaré mañana. 190 00:20:54,340 --> 00:20:55,621 ¡Promesa! 191 00:20:57,221 --> 00:20:58,701 ¡Pero no fumes! 192 00:21:02,701 --> 00:21:03,741 ¡Adiós! 193 00:21:23,701 --> 00:21:24,741 ¡Adiós! 194 00:21:54,941 --> 00:21:57,541 ¿Todavía no me hablas? 195 00:22:02,221 --> 00:22:04,261 Luca, lamento lo de antes. 196 00:22:05,021 --> 00:22:06,981 Pero fue demasiado para mí. 197 00:22:35,580 --> 00:22:37,701 Estoy muy, muy triste. 198 00:22:41,101 --> 00:22:43,621 Steffen rompió conmigo. 199 00:22:47,781 --> 00:22:49,221 No me importa. 200 00:22:58,580 --> 00:22:59,701 ¿Por qué? 201 00:23:06,741 --> 00:23:09,381 Bueno, no es tan fácil. 202 00:23:11,821 --> 00:23:14,101 Todos tienen su vida 203 00:23:15,741 --> 00:23:17,941 y si tienes hijos, 204 00:23:19,661 --> 00:23:22,701 No es tan fácil empezar de nuevo. 205 00:23:25,501 --> 00:23:27,181 Tiene que encajar. 206 00:23:28,861 --> 00:23:30,821 Pero nos tienes a mí y a papá. 207 00:23:35,181 --> 00:23:38,661 Sí, pero papá y yo Ya no somos pareja. 208 00:23:48,541 --> 00:23:50,580 ¿Steffen? - Habla Steingruber. 209 00:23:52,781 --> 00:23:56,141 Sí, Papadakis. - ¿No recibiste mi mensaje? 210 00:23:56,261 --> 00:23:57,580 No, no lo hice. 211 00:23:59,941 --> 00:24:00,941 ¿La casa? 212 00:24:02,340 --> 00:24:05,301 ¡Sí, claro! ¡Aún está a la venta! 213 00:24:08,340 --> 00:24:10,661 ¡Es aún más hermoso en realidad! 214 00:24:12,701 --> 00:24:14,421 ¿Conoces la isla? 215 00:25:00,981 --> 00:25:02,061 ¡Mamá! 216 00:25:05,221 --> 00:25:06,461 ¡Mamá! 217 00:25:10,221 --> 00:25:11,621 ¡MAMÁ! 218 00:25:25,821 --> 00:25:27,901 ¿Tuviste una pesadilla? 219 00:25:29,701 --> 00:25:32,261 Ven aquí. Voy a acostarme contigo. 220 00:25:33,781 --> 00:25:35,181 Todo está bien. 221 00:25:37,061 --> 00:25:39,021 Vuelve a dormir, ¿vale? 222 00:27:23,821 --> 00:27:24,981 ¿Y? 223 00:27:27,741 --> 00:27:29,981 Lo de siempre. Como dije. No contesta. 224 00:27:30,261 --> 00:27:31,621 Quiero ir con él. 225 00:27:32,621 --> 00:27:34,541 Le ha pasado algo malo. 226 00:27:34,661 --> 00:27:37,461 Luca, ¿qué pudo haber pasado? 227 00:27:37,781 --> 00:27:39,221 Conoces a tu papá. 228 00:27:39,941 --> 00:27:42,621 cuantas veces ha desaparecido y no recogido? 229 00:27:42,741 --> 00:27:45,701 Sí. Pero prometió que llamaría. 230 00:27:47,621 --> 00:27:49,901 Eso fue hace cuatro días. 231 00:27:51,101 --> 00:27:53,221 Algo anda mal, mamá. 232 00:27:59,461 --> 00:28:00,580 ¡Mamá, vamos! 233 00:28:01,501 --> 00:28:02,501 ¡Bueno! 234 00:29:00,861 --> 00:29:02,221 ¡Papá! 235 00:29:02,340 --> 00:29:03,861 ¡Papá, abre! 236 00:29:10,901 --> 00:29:12,061 ¡Hola, Luca! 237 00:29:14,501 --> 00:29:15,941 ¿Qué está sucediendo? 238 00:29:17,461 --> 00:29:19,181 Ella pensó que estabas muerto. 239 00:29:19,981 --> 00:29:20,981 ¿Qué? 240 00:29:30,101 --> 00:29:31,661 ¿Puedes dejarme entrar? 241 00:29:31,821 --> 00:29:32,821 Sí... 242 00:29:35,501 --> 00:29:38,421 ¡Maldita sea, Jimmy! ¿Qué está sucediendo? ¡Te llamamos mil veces! 243 00:29:38,541 --> 00:29:41,981 ¿Por qué no contestaste? ¡No puedes simplemente desaparecer así! 244 00:29:42,781 --> 00:29:46,181 Luca estaba muy preocupado por ti. Ella pensó que algo malo había sucedido. 245 00:29:46,301 --> 00:29:49,461 ¿Qué debería haber pasado? Estaba trabajando y me quedé dormido. 246 00:29:50,501 --> 00:29:52,581 ¡Sí, pero se lo prometiste! 247 00:29:52,741 --> 00:29:55,541 No me digas que no escuchaste el teléfono. 248 00:29:56,261 --> 00:29:57,941 ¡Luca estaba preocupada por ti! 249 00:29:59,621 --> 00:30:00,861 Lo lamento. 250 00:30:25,901 --> 00:30:26,901 Oh hombre. 251 00:30:26,981 --> 00:30:28,981 Mira el estado de este lugar. 252 00:30:30,301 --> 00:30:32,501 Aún no tienes espejo. 253 00:30:34,621 --> 00:30:38,181 Trabajo todo el día, no me molestan. hacer cualquier cosa por las tardes. 254 00:30:38,301 --> 00:30:40,421 No hay necesidad de alterarse. 255 00:30:40,581 --> 00:30:42,421 Todo está bien. 256 00:30:42,541 --> 00:30:45,061 ¡Tengo muy buenas noticias! 257 00:30:45,861 --> 00:30:48,101 Encontré un comprador para la casa. 258 00:30:48,221 --> 00:30:52,141 Una pareja realmente agradable. Absolutamente quieren comprarlo. 259 00:30:53,021 --> 00:30:57,341 Necesitamos ir allí durante las vacaciones de Luca. y renovar y ordenar la casa. 260 00:30:58,181 --> 00:31:00,101 No puedo ir. tengo que trabajar. 261 00:31:00,221 --> 00:31:01,781 Alguien tiene que pagar el alquiler. 262 00:31:01,901 --> 00:31:04,301 ¡Maldita sea, Jimmy! ¿No lo entiendes? 263 00:31:04,421 --> 00:31:07,461 ¡Estamos vendiendo la casa! Conseguiremos dinero. 264 00:31:07,581 --> 00:31:10,701 Terminaremos con todos los problemas financieros. presión y tener aire para volver a respirar! 265 00:31:10,821 --> 00:31:13,061 ¿Quieres deshacerte de mí? - ¡Basura! 266 00:31:13,981 --> 00:31:15,901 Tenemos que ir allí los tres. 267 00:31:16,061 --> 00:31:18,501 Lo pasaremos muy bien. - ¡Vamos, mamá! Vamos. 268 00:31:18,621 --> 00:31:19,701 ¡Hola, Luca! 269 00:31:22,261 --> 00:31:23,901 Además, te necesito. 270 00:31:26,701 --> 00:31:29,101 Te llamaré, ¿vale? Adiós. 271 00:32:31,501 --> 00:32:33,341 ¡Guau! Es tan lindo. 272 00:32:45,461 --> 00:32:47,341 ¡Papá, vamos! 273 00:32:58,301 --> 00:32:59,381 ¡Papá! 274 00:35:09,701 --> 00:35:11,581 ¿Todo bien, papá? 275 00:35:12,301 --> 00:35:14,101 Todo bien, Lucas. ¡Vamos! 276 00:35:30,701 --> 00:35:34,261 Mamá, ¿cómo se dice "ayuda" en griego? 277 00:35:44,861 --> 00:35:47,581 ¿Y cómo se dice "ataque al corazón"? 278 00:35:52,181 --> 00:35:54,341 ¿Cuándo dijiste que vendrán los compradores? 279 00:35:55,701 --> 00:35:57,940 Necesito llamarlos nuevamente. 280 00:35:58,701 --> 00:36:00,981 ¿Con qué empezamos mañana? 281 00:36:01,541 --> 00:36:03,341 Voy a hacer las puertas. 282 00:36:03,460 --> 00:36:07,781 Y limpiaré el cuarto de atrás. Veamos qué encontramos allí. 283 00:36:10,940 --> 00:36:14,221 Papá, ¿cuánto hace que estás aquí? 284 00:36:14,581 --> 00:36:15,861 No lo sé. 285 00:36:16,940 --> 00:36:18,741 Desde que rompimos. 286 00:36:18,861 --> 00:36:19,901 ¿Hannah? 287 00:36:20,581 --> 00:36:22,981 ¿Hace dos, dos años y medio? 288 00:36:23,141 --> 00:36:25,940 Tenías cinco años. - Cinco. 289 00:36:27,181 --> 00:36:28,741 Bastante joven. 290 00:36:33,541 --> 00:36:36,341 Puedes dormir arriba, en la habitación pequeña. 291 00:36:36,460 --> 00:36:39,421 ¡No! quiero dormir con papa en la cama grande! 292 00:36:39,541 --> 00:36:41,581 ¡Bien! Vas a dormir conmigo. 293 00:36:52,781 --> 00:36:56,301 creo que ya era hora Luca aprendió a dormir solo. 294 00:37:01,221 --> 00:37:03,621 Papi, ¿me amas? 295 00:37:07,901 --> 00:37:09,341 Sin fin. 296 00:37:10,061 --> 00:37:12,421 Tu corazón late muy rápido. 297 00:37:15,301 --> 00:37:16,701 Ahora duerme bien. 298 00:38:08,341 --> 00:38:09,460 ¡Despertar! 299 00:38:11,901 --> 00:38:12,940 ¡Levantarse! 300 00:38:13,101 --> 00:38:15,221 El desayuno está listo. 301 00:38:15,341 --> 00:38:18,101 Tenemos mucho que hacer hoy. ¡Vamos, levántate! 302 00:38:22,141 --> 00:38:23,781 Sí, esta es la esquina. 303 00:38:23,901 --> 00:38:25,981 ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa ahora? ¡Vamos! 304 00:38:26,101 --> 00:38:27,541 ¡Ya voy! - Bien. 305 00:38:28,061 --> 00:38:30,421 ¿Puedes dejar de gritarme todo el tiempo? 306 00:38:30,541 --> 00:38:31,741 ¡Hannah! 307 00:38:32,181 --> 00:38:34,901 ¡Cuidado, hay un paso! - ¡Puedo ver el paso! 308 00:38:35,021 --> 00:38:36,421 ¡Luca! ¡Fuera del camino! 309 00:38:39,181 --> 00:38:41,021 ¡Muévete, Luca! ¡Esto es pesado! 310 00:38:41,141 --> 00:38:42,981 ¡Pero me dijiste que barriera! 311 00:38:43,101 --> 00:38:44,621 ¡Esperar! - Sí... 312 00:38:48,301 --> 00:38:51,261 Espera, despacio. - Sí, lo estoy haciendo poco a poco. 313 00:38:57,221 --> 00:38:59,381 Esto es aburrido. 314 00:38:59,501 --> 00:39:01,181 Entonces sal al frente. 315 00:39:01,301 --> 00:39:03,381 Quizás los otros niños estén allí. 316 00:39:05,341 --> 00:39:07,701 Vale, ¿lo tienes? - Sí. 317 00:42:21,141 --> 00:42:22,501 ¿Luca? 318 00:42:22,621 --> 00:42:25,621 Sé que es difícil de entender 319 00:42:25,741 --> 00:42:28,940 pero todo va a estar bien. ¿Bueno? 320 00:42:31,901 --> 00:42:34,701 Cuando volvamos de vacaciones, 321 00:42:37,221 --> 00:42:39,781 Papá se va a mudar. 322 00:42:43,061 --> 00:42:44,621 Estamos rompiendo. 323 00:42:49,661 --> 00:42:51,940 Pero no es tu culpa. 324 00:42:52,741 --> 00:42:54,341 ¿Me oyes, Lucas? 325 00:43:48,821 --> 00:43:49,861 ¡Papá! 326 00:44:20,421 --> 00:44:22,381 Hola, cariño. ¿Has vuelto? 327 00:44:23,940 --> 00:44:25,381 ¿Dónde está papá? 328 00:44:25,501 --> 00:44:27,460 Se está duchando. 329 00:44:28,741 --> 00:44:30,261 ¿Una ducha? 330 00:44:55,701 --> 00:44:58,381 Papá, quiero sentarme a tu lado. 331 00:45:00,021 --> 00:45:01,701 Hoy estoy sentado al lado de Jimmy. 332 00:45:02,221 --> 00:45:05,940 Pero eso es malo. - La próxima vez te toca a ti, ¿vale? 333 00:45:06,781 --> 00:45:08,460 Lo tiraremos, ¿vale? 334 00:45:21,181 --> 00:45:23,581 Estás súper cansado, ¿no? 335 00:45:23,701 --> 00:45:25,341 No, no estoy cansado. 336 00:45:25,901 --> 00:45:27,981 Vamos, vamos a la cama. - No. 337 00:45:29,701 --> 00:45:31,661 Tal vez te acostaré hoy. 338 00:45:31,781 --> 00:45:34,301 No, quiero que papá me lleve. 339 00:45:34,421 --> 00:45:35,821 Tú sigue adelante. 340 00:45:36,301 --> 00:45:38,821 No, sólo si vienes conmigo. 341 00:45:38,940 --> 00:45:42,581 Desde cuando los niños deciden ¿A qué hora se acuestan los adultos? 342 00:45:43,821 --> 00:45:45,101 ¿Vienes? 343 00:45:45,221 --> 00:45:48,741 ¿Sabes que? Tú sigue adelante y yo te seguiré, ¿vale? 344 00:45:48,861 --> 00:45:50,581 No, sólo si vienes. 345 00:45:50,821 --> 00:45:54,701 Yo vendré. En tres segundos. Tú sigue adelante. 346 00:45:55,421 --> 00:45:56,981 Bueno. 347 00:46:07,901 --> 00:46:09,501 ¡Papá! 348 00:46:12,141 --> 00:46:13,381 ¡Venir! 349 00:46:20,981 --> 00:46:22,421 ¡Estoy en camino! 350 00:46:31,821 --> 00:46:33,181 diez, 351 00:46:33,821 --> 00:46:34,940 nueve, 352 00:46:35,901 --> 00:46:36,981 ocho, 353 00:46:37,101 --> 00:46:38,581 siete, 354 00:46:38,701 --> 00:46:40,261 seis, 355 00:46:40,381 --> 00:46:41,541 cinco, 356 00:46:41,661 --> 00:46:42,741 cuatro, 357 00:46:42,861 --> 00:46:43,940 tres, 358 00:46:44,061 --> 00:46:45,221 dos... 359 00:46:45,341 --> 00:46:48,181 ¡El tiempo casi se acaba! 360 00:46:49,341 --> 00:46:50,861 ¡Uno! 361 00:47:05,221 --> 00:47:07,341 Papá, ¿vienes? 362 00:47:39,781 --> 00:47:41,021 ¿Papá? 363 00:47:44,621 --> 00:47:46,701 ¿Adónde vas? 364 00:47:49,861 --> 00:47:51,381 Tu duermes. 365 00:47:52,621 --> 00:47:54,381 Sólo estoy tomando un poco de agua. 366 00:47:54,501 --> 00:47:56,381 ¿Puedo tener algunos también? 367 00:48:16,301 --> 00:48:17,501 Tengo que volver pronto. 368 00:48:17,661 --> 00:48:19,460 ¿Nos vio? 369 00:48:19,581 --> 00:48:20,861 Creo que sí. 370 00:48:21,021 --> 00:48:22,940 ¿Debería ir a hablar con ella? 371 00:48:23,581 --> 00:48:25,021 ¿Y decirle qué? 372 00:48:26,061 --> 00:48:27,861 ¿Qué debería decirle? 373 00:48:33,741 --> 00:48:34,741 ¡PAPÁ! 374 00:48:34,861 --> 00:48:36,261 Necesito volver a entrar. 375 00:48:49,621 --> 00:48:51,981 Me escabulliré una vez que esté dormida. 376 00:48:52,501 --> 00:48:55,061 Está bien. Nos vemos en un rato. - Nos vemos en un momento. 377 00:49:20,781 --> 00:49:21,821 ¿Luca? 378 00:49:28,181 --> 00:49:30,381 ¿Has visto a Lucas? - No. 379 00:49:33,581 --> 00:49:34,581 ¿Luca? 380 00:49:37,940 --> 00:49:39,021 ¡Papá! 381 00:49:39,781 --> 00:49:40,861 ¿Luca? 382 00:49:40,981 --> 00:49:43,101 ¡Papá! ¡Estoy aquí! 383 00:49:44,981 --> 00:49:46,181 ¡Luca, sal! 384 00:49:46,301 --> 00:49:48,221 ¡Papá! ¡Pero estoy aquí! 385 00:49:48,701 --> 00:49:50,021 ¡Luca, sal! - Papá. 386 00:49:50,341 --> 00:49:51,381 ¿Luca? 387 00:49:53,181 --> 00:49:55,621 ¡Papá, soy yo! - ¡Luca, esto no tiene gracia! 388 00:49:57,861 --> 00:49:59,541 Hannah, ¿has visto a Luca? - No, ni idea. 389 00:49:59,981 --> 00:50:01,901 Comamos algo. 390 00:50:05,141 --> 00:50:08,421 Pero estoy aquí... - ¡Ahí estás! 391 00:50:14,901 --> 00:50:16,501 ¿Papá? 392 00:51:59,501 --> 00:52:03,381 Realmente no puedo recordar cuando estaban juntos. 393 00:52:07,021 --> 00:52:08,381 ¿En realidad? 394 00:52:11,021 --> 00:52:13,221 ¿Por qué rompiste? 395 00:52:24,381 --> 00:52:25,701 Bueno, 396 00:52:28,381 --> 00:52:31,501 papá se volvió cada vez más lejos de mí. 397 00:52:35,861 --> 00:52:38,381 Y me sentí solo. 398 00:52:40,741 --> 00:52:42,061 Entonces, 399 00:52:42,181 --> 00:52:44,981 Ambos dijimos que era mejor separarnos. 400 00:52:46,981 --> 00:52:50,861 Pero papá dijo que rompisteis porque... 401 00:52:51,541 --> 00:52:54,381 tu pensaste podrías encontrar algo mejor. 402 00:52:59,460 --> 00:53:00,781 Ya sabes, Lucas, 403 00:53:02,101 --> 00:53:05,301 Me encantaría que volviéramos a ser una familia. 404 00:53:08,101 --> 00:53:09,621 ¿No sería bueno? 405 00:53:12,101 --> 00:53:14,261 Papá y mamá se aman nuevamente. 406 00:53:47,141 --> 00:53:49,821 Luca, ¿has visto mis gafas de sol? 407 00:53:50,940 --> 00:53:52,301 ¡No! 408 00:54:19,181 --> 00:54:21,701 ¿Probaste la tienda de Vangelis abajo? 409 00:54:21,821 --> 00:54:23,781 Sí, no lo tienen. 410 00:54:23,940 --> 00:54:25,541 Tengo que ir a Atenas. 411 00:54:25,661 --> 00:54:28,061 Pero necesito un poco de pintura de todos modos. 412 00:54:28,181 --> 00:54:29,821 ¿Cuándo te vas? 413 00:54:30,861 --> 00:54:32,701 Pasado mañana. 414 00:54:37,621 --> 00:54:40,021 ¡Luca, eres molesto! - ¡Papá! 415 00:54:40,381 --> 00:54:42,261 Vamos. Te llevaré a la cama. 416 00:54:42,421 --> 00:54:44,940 No, quiero que papá me lleve. 417 00:54:47,701 --> 00:54:50,581 Pero papá quiere dormir en mi cama esta noche. 418 00:54:54,341 --> 00:54:56,861 ¡Mmm, mmh! - Sí, Lucas. 419 00:54:59,981 --> 00:55:01,061 ¡No! 420 00:55:02,581 --> 00:55:04,021 ¡Vamos, Lucas! 421 00:55:04,581 --> 00:55:05,701 ¡No! 422 00:55:07,541 --> 00:55:10,381 Vamos. Vamos, cariño. 423 00:55:10,501 --> 00:55:11,981 Vamos, levántate. 424 00:55:13,141 --> 00:55:14,861 Vamos. 425 00:55:14,981 --> 00:55:16,141 Vamos. 426 00:55:18,901 --> 00:55:21,341 ¡Luca, ya es suficiente! - ¡Pero papá! 427 00:55:21,460 --> 00:55:22,581 Suficiente. 428 00:55:23,301 --> 00:55:25,581 papa y yo queremos para pasar un tiempo juntos también. 429 00:55:25,701 --> 00:55:26,741 Significar. 430 00:55:27,021 --> 00:55:28,781 Ya te vas. - Vamos. 431 00:55:28,901 --> 00:55:29,940 ¡Papá! 432 00:55:32,621 --> 00:55:35,381 Vamos, Lucas. ¡Vamos, levántate! 433 00:55:36,101 --> 00:55:38,261 ¡Detén esto ahora mismo! 434 00:55:42,901 --> 00:55:44,581 ¡Ya es suficiente! 435 00:55:44,701 --> 00:55:46,181 ¡Vete ahora! - Papá. 436 00:55:48,341 --> 00:55:50,261 ¡Luca, vamos! ¡Vamos! 437 00:55:50,381 --> 00:55:51,901 ¡Esto es ridículo! 438 00:55:53,781 --> 00:55:55,541 ¡Luca! ¡Vamos! 439 00:55:55,661 --> 00:55:56,981 ¡Vamos! ¡Ya basta! 440 00:55:57,101 --> 00:55:59,301 Papá, ¿vienes? 441 00:55:59,421 --> 00:56:02,541 ¡No! ¡Detente ahora mismo! 442 00:56:02,701 --> 00:56:03,981 Aquí abajo. 443 00:56:04,101 --> 00:56:06,101 Eso es suficiente. ¡Giro de vuelta! 444 00:56:06,221 --> 00:56:08,541 Bajando las escaleras. Así es. 445 00:56:27,701 --> 00:56:32,861 ¿Recuerdas cuando Luca era pequeño? ¿Y trató de correr cuesta arriba la gran colina? 446 00:56:32,981 --> 00:56:37,141 Mamá, papá, no puedo dormir. 447 00:56:38,581 --> 00:56:39,940 Ven aquí. 448 00:56:50,261 --> 00:56:51,981 Métete dentro de la manta. 449 00:57:00,301 --> 00:57:03,381 Luca, cariño, te queremos mucho. 450 00:57:09,861 --> 00:57:15,141 Luca, ¿qué sentirías por nosotros? ¿No vender la casa después de todo? 451 00:57:18,501 --> 00:57:21,541 No me importa. Quiero ir a casa. 452 00:57:24,061 --> 00:57:25,940 ¿No puedes dormir? 453 00:57:26,061 --> 00:57:27,741 Ven, papá. 454 00:57:29,821 --> 00:57:32,901 vamos a dormir todos juntos en la cama grande, ¿vale? 455 00:57:33,021 --> 00:57:34,141 Vamos. 456 00:57:39,460 --> 00:57:40,781 Vamos, Lucas. 457 00:57:43,221 --> 00:57:45,141 Cuidado, te voy a empujar hacia arriba. 458 00:57:46,501 --> 00:57:48,221 Nos vemos en un rato. 459 00:57:51,421 --> 00:57:52,901 Nos vemos en un rato. 460 00:58:05,261 --> 00:58:07,621 Buenas noches, cariño. Dormir bien. 461 00:58:08,701 --> 00:58:10,901 Nos reuniremos contigo más tarde, ¿vale? 462 01:00:59,301 --> 01:01:01,301 ¿Te apetece ir a la playa? 463 01:01:02,861 --> 01:01:04,541 Buena idea. 464 01:01:04,661 --> 01:01:06,901 Voy a pintar la puerta entonces podemos irnos. 465 01:01:08,221 --> 01:01:10,261 ¿Puedo echarte una mano? - Seguro. 466 01:01:11,101 --> 01:01:12,861 ¡No! ¡Voy a ayudar a papá! 467 01:01:12,981 --> 01:01:14,341 ¡Tú no! 468 01:01:31,501 --> 01:01:32,621 ¿Papá? 469 01:01:34,701 --> 01:01:37,261 ¿Todavía me amas? 470 01:01:38,621 --> 01:01:40,141 Por supuesto. 471 01:01:44,101 --> 01:01:47,181 ¿A quién amas más? ¿Yo o mamá? 472 01:01:48,381 --> 01:01:50,141 Los amo a ambos. 473 01:01:51,701 --> 01:01:54,621 Pero te amo más que a mamá. ¿Qué pasa contigo? 474 01:01:56,021 --> 01:01:57,901 ¿Tú también me amas más que a mamá? 475 01:01:58,061 --> 01:01:59,781 Los amo a ambos. 476 01:02:02,101 --> 01:02:03,581 Tienes que elegir. 477 01:02:03,741 --> 01:02:06,261 ¡Yo elegí, así que tú también eliges! 478 01:02:06,941 --> 01:02:07,941 ¡Ey! 479 01:02:12,901 --> 01:02:14,501 Te quiero más. 480 01:02:14,621 --> 01:02:16,621 ¿Y por qué no mamá? 481 01:02:17,461 --> 01:02:20,181 porque eres lo mas cosa importante que hay! 482 01:02:22,901 --> 01:02:25,981 Pero no me amas como amas a mamá. 483 01:02:26,861 --> 01:02:28,381 Claro que te amo. 484 01:02:28,501 --> 01:02:31,581 te amo diferente, Pero te amo infinitamente. 485 01:02:33,021 --> 01:02:36,221 ¿Qué... cómo quieres decir diferente? 486 01:02:36,781 --> 01:02:39,341 Bueno, mamá ha crecido como yo. 487 01:02:39,461 --> 01:02:42,581 y nos conocemos desde hace muchos años. 488 01:02:42,701 --> 01:02:45,261 Y ahora nos amamos de nuevo. - No. 489 01:02:45,381 --> 01:02:49,061 Pero tú... - No está permitido amarse el uno al otro. 490 01:02:52,941 --> 01:02:54,341 Lucas, escucha. 491 01:02:55,541 --> 01:02:57,821 Lo único que realmente quiero 492 01:02:58,101 --> 01:02:59,781 es estar contigo. 493 01:02:59,901 --> 01:03:01,781 Me creas o no. 494 01:03:10,101 --> 01:03:14,021 Entonces, ¿por qué estás con mamá? si quieres estar conmigo? 495 01:03:15,301 --> 01:03:18,101 Porque nos llevamos de nuevo. Y eso es bueno. 496 01:03:18,221 --> 01:03:19,581 No, no lo es. 497 01:03:19,701 --> 01:03:24,661 quiero que todo sea como antes y nosotros a dormir en nuestra cama sin mamá. 498 01:04:48,941 --> 01:04:50,541 ¡Mamá, tengo frío! 499 01:04:50,661 --> 01:04:54,941 Estoy cansada y me duele la barriga. ¡Y me siento mal! ¡Quiero ir a casa! 500 01:04:55,061 --> 01:04:57,381 Primero vamos a terminar nuestro capuchino. 501 01:04:57,501 --> 01:05:01,181 ¿Puedo tomar otro helado? - Ya tenías uno. 502 01:05:01,341 --> 01:05:04,061 ¡Mamá, por favor! - ¡Pensé que tenías frío! 503 01:05:04,181 --> 01:05:06,701 Sí, pero... - Y te duele la barriga. 504 01:05:07,621 --> 01:05:09,901 Todavía quiero uno. - No, Lucas. 505 01:05:13,181 --> 01:05:15,701 ¡Todavía quiero uno! - ¡Luca, basta ya! 506 01:05:19,581 --> 01:05:23,301 Papá, ¿puedes comprarme otro helado? - No significa no. 507 01:05:26,461 --> 01:05:29,101 ¡Lo conseguiré yo mismo con mi dinero de bolsillo! 508 01:05:29,221 --> 01:05:31,021 ¡Quédate aquí! 509 01:05:31,141 --> 01:05:31,981 ¡Ya basta! 510 01:05:32,101 --> 01:05:33,701 ¡Eso es malo! - ¡Luca! 511 01:05:33,861 --> 01:05:36,821 ¡Eres estúpido! ¡Y tonto! ¡Y tonto! 512 01:05:40,781 --> 01:05:42,421 ¡Te odio! 513 01:06:08,941 --> 01:06:11,541 Lamento haber sido tan duro contigo. Lucas. 514 01:06:20,341 --> 01:06:22,701 ¿Sabes qué haremos mañana? 515 01:06:23,941 --> 01:06:26,461 Nos vamos a la playa. Sólo nosotros dos. 516 01:06:27,421 --> 01:06:29,501 Y te compraré un helado. 517 01:06:29,941 --> 01:06:32,741 ¿Qué opinas? - No me importa. 518 01:06:37,061 --> 01:06:38,301 ¡Luca! 519 01:06:48,861 --> 01:06:50,101 Bien. 520 01:06:50,221 --> 01:06:51,581 Podemos irnos. 521 01:06:52,221 --> 01:06:53,421 ¡Vamos! 522 01:07:09,741 --> 01:07:10,941 ¡Luca! 523 01:07:12,461 --> 01:07:14,021 ¡Quédate aquí! 524 01:07:17,741 --> 01:07:19,261 ¡Déjala ir! 525 01:07:21,261 --> 01:07:22,261 ¡Palanqueta! 526 01:07:38,461 --> 01:07:39,501 ¡Bésame el trasero! 527 01:07:39,621 --> 01:07:42,661 cuando no vuelvo ¡Te arrepentirás de esto para siempre! 528 01:08:26,941 --> 01:08:30,621 Si ella no regresa en cinco minutos ¡Ella no sabrá qué la golpeó! 529 01:08:32,501 --> 01:08:33,861 Cálmate. 530 01:08:34,021 --> 01:08:37,461 Sólo tiene que dejar salir toda su ira. Ella lo necesita. 531 01:08:38,941 --> 01:08:40,700 Yo era igual cuando era niño. 532 01:08:42,421 --> 01:08:46,901 Me imaginé muerto y fotografiado. mis padres sentados junto a mi tumba, llorando. 533 01:08:48,381 --> 01:08:52,141 sentirse culpable porque me habían tratado tan mal. 534 01:10:21,381 --> 01:10:22,381 ¡Papá! 535 01:10:47,341 --> 01:10:50,741 ¡Cálmate! Ella volverá pronto. - Voy a ir a buscarla. 536 01:10:54,941 --> 01:10:56,621 Lucas, ¿dónde has estado? 537 01:10:58,621 --> 01:11:00,341 Lucas, ¿dónde has estado? 538 01:11:16,741 --> 01:11:18,741 Te dije que volvería. 539 01:12:59,141 --> 01:13:00,781 ¿Está aquí? 540 01:13:03,461 --> 01:13:04,621 Creo que sí. 541 01:13:42,181 --> 01:13:45,221 ¡Jimmy, ven! Quieren 500 euros. 542 01:14:06,461 --> 01:14:09,021 Mamá, ¿se nos acabaron los copos de maíz? 543 01:14:09,141 --> 01:14:10,781 Buenos días, cariño. 544 01:14:10,941 --> 01:14:12,221 Buen día. 545 01:14:13,660 --> 01:14:15,261 Mira lo que encontré. 546 01:14:16,101 --> 01:14:17,821 Tus juguetes viejos. 547 01:14:18,781 --> 01:14:21,341 Si empujas la manija, es gracioso. 548 01:14:21,461 --> 01:14:23,581 ¿Te acuerdas? Bien, espera. 549 01:14:25,700 --> 01:14:27,221 Tienes razón. 550 01:14:28,261 --> 01:14:29,821 ¿Dónde está papá? 551 01:14:30,981 --> 01:14:33,421 Él simplemente se fue. Tuvo que ir a Atenas. 552 01:14:33,541 --> 01:14:34,741 ¿En este momento? 553 01:14:54,861 --> 01:14:57,061 ¡Papá! ¡Esperar! 554 01:14:59,821 --> 01:15:01,101 ¡Papá! 555 01:16:26,781 --> 01:16:28,101 ¿Es bonito? 556 01:16:37,861 --> 01:16:40,421 ¿Qué quieres hacer? para tu cumpleaños mañana? 557 01:16:41,101 --> 01:16:43,501 No lo sé. ¿Cuándo volverá papá? 558 01:17:03,821 --> 01:17:04,821 ¿Mamá? 559 01:17:05,581 --> 01:17:06,660 ¿Sí? 560 01:17:07,421 --> 01:17:09,421 Necesito decirte algo. 561 01:17:12,341 --> 01:17:16,021 Pero promete no llorar ni enfadarte conmigo. 562 01:17:20,581 --> 01:17:22,101 Bueno. Prometo. 563 01:17:25,101 --> 01:17:26,541 creo... 564 01:17:27,941 --> 01:17:29,981 no eres mi mamá. 565 01:17:34,141 --> 01:17:36,901 ¿De qué estás hablando? 566 01:17:41,821 --> 01:17:43,301 Bueno... 567 01:17:43,421 --> 01:17:45,341 no nos vemos iguales. 568 01:17:50,421 --> 01:17:53,261 Y no hay fotos nuestras. 569 01:17:54,461 --> 01:17:58,221 Por supuesto que hay fotos nuestras. - ¿Pero por qué no he visto ninguno? 570 01:17:59,381 --> 01:18:00,461 ¿Sabes qué, Lucas? 571 01:18:00,581 --> 01:18:03,741 yo soy tu madre y te tuve en mi vientre, 572 01:18:03,861 --> 01:18:07,061 y te di a luz y lo recuerdo todo muy bien. 573 01:18:07,181 --> 01:18:10,101 Pero creo que me cambiaron después del nacimiento. 574 01:18:11,660 --> 01:18:15,741 Me acaban de cambiar. Creo que te llevaste al niño equivocado. 575 01:18:19,261 --> 01:18:21,781 ¿Y entonces papá tampoco es tu verdadero papá? 576 01:18:21,901 --> 01:18:24,941 ¡No, papá es papá! Eso es lo que es tan extraño. 577 01:18:35,381 --> 01:18:38,181 No sé por qué pero puedo sentirlo. 578 01:18:39,421 --> 01:18:43,061 Así es como es, Creo que no eres mi mamá. 579 01:19:18,421 --> 01:19:19,461 ¡Mamá! 580 01:19:49,261 --> 01:19:50,581 ¡Mamá, espera! 581 01:21:14,101 --> 01:21:15,581 ¿Mami? 582 01:21:24,741 --> 01:21:27,261 Mamá, no puedo dormir. 583 01:21:32,021 --> 01:21:34,621 ¿Puedo ir a dormir contigo? 584 01:22:03,021 --> 01:22:05,301 Lo siento, mamá. 585 01:23:21,741 --> 01:23:27,501 "Querido Luca, ¡feliz cumpleaños! 586 01:23:28,141 --> 01:23:31,181 "Tuve que irme por un tiempo 587 01:23:31,301 --> 01:23:34,901 sólo para estar solo por un rato. 588 01:23:35,021 --> 01:23:37,981 "No te enojes, mamá. 589 01:23:38,101 --> 01:23:39,101 "Hasta luego." 590 01:25:07,981 --> 01:25:09,061 ¡Hola, Luca! 591 01:25:11,341 --> 01:25:13,221 ¿Por qué estás sentado ahí solo? 592 01:25:14,341 --> 01:25:15,981 ¡Oye! ¡Cumpleañera! 593 01:25:21,501 --> 01:25:23,341 ¡Feliz cumpleaños! 594 01:25:27,621 --> 01:25:28,901 ¿Dónde está mamá? 595 01:25:30,221 --> 01:25:32,821 No lo sé. Ella simplemente se fue. 596 01:25:34,221 --> 01:25:35,221 ¿Qué? 597 01:25:37,181 --> 01:25:39,421 ¿Hace mucho que se fue? - Sí. 598 01:25:40,821 --> 01:25:43,021 Tuvimos una gran pelea. 599 01:25:44,621 --> 01:25:46,941 Pero esa no es razón para dejarte en paz. 600 01:25:47,061 --> 01:25:49,981 Lo es. Fui muy malo con ella. 601 01:26:01,141 --> 01:26:02,741 Lucas, escucha, 602 01:26:02,861 --> 01:26:05,461 si no nos quieres estar juntos, entonces... 603 01:26:09,061 --> 01:26:10,700 Lo dejaré. 604 01:26:17,341 --> 01:26:18,781 Ven aquí. 605 01:26:27,301 --> 01:26:28,981 ¿Entramos? 606 01:26:29,101 --> 01:26:31,061 ¿Sí? Bueno. 607 01:26:31,181 --> 01:26:34,941 Celebra mi cumpleaños... - ¡Celebremos tu cumpleaños ahora! 608 01:26:35,381 --> 01:26:39,141 Luego los levanto... ¡Oh, mira qué altos han crecido! 609 01:26:47,141 --> 01:26:48,581 ¡Hola, Luca, cariño! 610 01:26:50,941 --> 01:26:53,381 Feliz, feliz cumpleaños a ti. 611 01:26:54,381 --> 01:26:56,660 ¡Gracias por el pastel! 612 01:26:56,781 --> 01:26:57,941 De nada. 613 01:26:59,741 --> 01:27:00,821 ¡Bien! 614 01:27:01,381 --> 01:27:03,781 Ni siquiera has encendido las velas todavía. 615 01:27:06,381 --> 01:27:08,061 ¿Dónde has estado? 616 01:27:08,181 --> 01:27:10,660 ¿Podemos hablar de eso más tarde? 617 01:27:11,021 --> 01:27:12,381 Correcto... 618 01:27:13,141 --> 01:27:14,621 uno, 619 01:27:15,261 --> 01:27:16,421 dos, 620 01:27:17,021 --> 01:27:18,101 tres, 621 01:27:18,941 --> 01:27:20,421 cuatro... 622 01:27:21,021 --> 01:27:22,021 Caliente, caliente. 623 01:27:22,061 --> 01:27:23,541 cinco, 624 01:27:23,660 --> 01:27:24,821 seis, 625 01:27:26,181 --> 01:27:27,501 siete, 626 01:27:28,781 --> 01:27:29,861 ocho. 627 01:27:30,621 --> 01:27:32,261 Los ocho grandes. 628 01:27:32,981 --> 01:27:34,621 ¡Pide un deseo! 629 01:27:49,261 --> 01:27:50,660 ¿Hecho? - Sí, pedí un deseo. 630 01:27:50,781 --> 01:27:51,781 ¿Qué? 631 01:27:51,821 --> 01:27:55,141 No lo diré o no se hará realidad. - No, no lo digas. 632 01:27:57,261 --> 01:28:00,301 Luca, naciste hace ocho años. 633 01:28:00,421 --> 01:28:03,141 ¿Y sabes qué tiene de gracioso eso? 634 01:28:03,261 --> 01:28:05,700 Fuiste concebido aquí en esta isla. 635 01:28:08,941 --> 01:28:11,660 Y estabas absolutamente planeado. 636 01:28:12,501 --> 01:28:16,421 Intenté quedar embarazada durante mucho tiempo. pero nunca funcionó. 637 01:28:17,861 --> 01:28:20,621 estaba muy infeliz, y luego quedé embarazada de ti. 638 01:28:22,541 --> 01:28:25,021 Y eso fue absolutamente lo mejor para mí. 639 01:28:27,101 --> 01:28:28,861 Y después de eso naciste tú. 640 01:28:31,141 --> 01:28:34,660 Pero el parto fue muy difícil para mí. 641 01:28:35,541 --> 01:28:37,181 Porque casi muero. 642 01:28:38,821 --> 01:28:40,981 Y perdí mucha sangre. 643 01:28:41,101 --> 01:28:42,941 Los médicos tuvieron que cuidarme, 644 01:28:43,061 --> 01:28:45,821 y tu estabas acostado ahí solo e indefenso. 645 01:28:46,341 --> 01:28:49,781 Primero no me permitieron verte, o tenerte en mis brazos. 646 01:28:50,461 --> 01:28:51,700 Pero papá estaba allí. 647 01:28:52,181 --> 01:28:54,221 Y papá te tomó en sus brazos. 648 01:28:54,700 --> 01:28:56,541 Él te cuidó. 649 01:28:57,700 --> 01:29:00,821 Y solo se me permitió verte tres días después. 650 01:29:01,700 --> 01:29:03,101 Entonces... 651 01:29:04,581 --> 01:29:06,381 por eso siento... 652 01:29:08,421 --> 01:29:12,021 esa es la razón amas a papá más que a mí. 653 01:29:36,501 --> 01:29:38,541 Me voy a la cama. 654 01:29:40,021 --> 01:29:42,981 Luca, puedes quedarte despierto. Es tu cumpleaños. 655 01:29:45,941 --> 01:29:48,221 Quédate despierto un poco, Luca. 656 01:29:48,700 --> 01:29:50,381 Ya estoy cansado. 657 01:29:55,621 --> 01:29:57,501 ¿Quieres que vaya contigo? 658 01:29:58,941 --> 01:30:00,741 Estaré bien por mi cuenta. 659 01:30:00,861 --> 01:30:03,101 Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 660 01:30:06,941 --> 01:30:08,061 Dulces sueños. 661 01:32:21,261 --> 01:32:22,861 ¿Qué hora es? 662 01:32:25,341 --> 01:32:26,741 No sé. 663 01:32:49,700 --> 01:32:51,101 ¿Qué ocurre? 664 01:32:59,101 --> 01:33:00,821 No puedo hacer esto, Hannah. 665 01:33:07,700 --> 01:33:09,501 Pensé que lo quería. 666 01:33:12,781 --> 01:33:13,981 Pero... 667 01:35:18,261 --> 01:35:19,821 ¿Y ahora? 668 01:35:27,301 --> 01:35:28,741 No sé. 669 01:35:52,700 --> 01:35:54,461 ¿Luca ya se ha levantado? 670 01:35:56,861 --> 01:35:58,501 No me parece. 671 01:37:33,461 --> 01:37:35,861 Te llamaré, ¿vale? - Sí. 672 01:37:38,461 --> 01:37:39,741 ¡Adiós Lucas! 673 01:37:41,461 --> 01:37:42,660 ¡Nos vemos la próxima semana! 674 01:37:55,341 --> 01:37:57,021 ¡Luca, vámonos!